『PASH!』2020年5月号(2020年4月10日)『绯色的子弹』特辑&永冈智佳访谈。
​​​​*本访谈刊载于PASH! 2020年5月号第40-41页,杂志于2020年4月10日发售。


SCARLET ROADSHOW

<导演>永冈智佳



本作中的冲矢身上能看到赤井的影子?!


——继执导了去年上映的剧场版『名侦探柯南 绀青之拳』之后,您是怎样成为今年的剧场版『名侦探柯南 绯色的子弹』的导演的呢?
契机是在制作『绀青之拳』时,有被问到「下一部剧场版也可以拜托您吗?」。因为一开始我听说是要换人的,所以很惊讶,「诶,让我连着来吗?!」

——在您接受这项工作时,赤井一家会成为故事中心这件事定下来了吗?
赤井秀一的出场是已经定好了的,但是我觉得当时应该还没有决定让赤井一家全部出场。另外,故事的舞台是准备迎接在东京举办的世界最大的体育盛典「WSG -World Sports Games-」的日本,这一点一开始其实也没有确定。负责脚本的樱井(武晴)先生提出「想让“磁悬浮列车”出现在故事中」,「干脆就写WSG!」,「列车的起点和终点设定在哪?名古屋?」……等等,逐渐追加了各种设定,故事也丰满了起来。
(译注:可对照参考Animedia 2020年5月号

——在那期间,您提出了怎样的意见呢?
我在拿到剧本初稿时,就觉得柯南他们在被卷入“某个事件”之前的情节太多了,于是就和大家商量把不必要的情节删去、压缩,让人物的行动简单一些。比如说,这次柯南他们一开始就是在宴会场里,而在初稿中是他们在阿笠博士家,然后再向会场移动这样的情节,我把它改成了一开始就在会场。还有就是赤井和玛丽的关系,随着原作剧情的推进也发生了变化,我记得这里我也做了修改。

——原作者青山刚昌老师提出了什么要求吗?
一开始他就提出「我想让这次剧场版中的冲矢昴以赤井秀一的语气说话」。并且老师还将许多处冲矢的台词语尾改成了赤井的口气。所以,这次剧中冲矢的“冲矢成分”可能会比平时要少一些。

——您在和staff的相处过程中,有没有什么印象深刻的事情?
就是在看剧本的时候觉得,「樱井先生的知识深度好厉害!」,让我大吃了一惊。之前与樱井先生聊天时,他说他「会时刻接收各种各样的信息」,例如阅读一些科学知识、论文等。听到这些话的我就想着,我也得做到这种程度才行啊。

——那么纵观本作整体,您最下功夫的是哪一部分?
应该是“真空超导磁悬浮列车”了吧。这次新干线和磁悬浮列车是对比着出现的,但是我想让它们使用完全相反的内饰,对于磁悬浮列车,我给它定下的主题就是「豪华」,配色使用了黑、红、金,打造一种让人感觉像走在红毯上一样的,极尽华丽的外观设计。另外,因为赤井一家是本作的中心,所以我以「红色」为主色调,除了列车的内饰以外在各种地方都使用了「红色」,希望大家能够注意到这些。还有「速度的变化」也是一个关键词,对于列车外观的速度表现我们进行了反复打磨。初期阶段我们也征集了各位staff的意见,「有没有什么好主意呢?」,有人就提出「如果涂装会变化的话不是很有意思吗?」开始staff们的意见出现了分歧,有人觉得「这也太超现实了吧?」,但是作为动画中的表现方式我个人觉得是可行的,于是采纳了这个提案。
(译注:涂装随速度而变化的细节可参考90秒预告

——听说录音的时候永冈导演也在现场,那么现场的实际氛围如何呢?
这次cast和staff们也都非常的团结,在以(高山)南小姐为中心的和和气气的氛围中完成了录音。只是因为比起『绀青之拳』时人数要多,所以花的时间也多了许多呢…。

——亲眼看到cast们的演技有没有感动或者惊讶呢?
为詹姆斯(·布莱克)配音的土师孝也先生的演技给我留下了深刻的印象。本作中的詹姆斯也担任着故事讲述者这样一个角色,虽然是很普通地在讲述,但是他声音的抑扬顿挫十分出色,不经意间就被他吸引过去了!在录音结束后,我对(录音导演浦上)庆子小姐说「詹姆斯配得好棒啊!」,庆子小姐对我说,他本人曾说过「我就是家弓家正先生(在2014年以前担任詹姆斯的配音)附体!」。所以詹姆斯的表现才能够那样深入人心吧。

——那么您觉得为赤井配音的池田秀一先生表现如何?
池田先生已经到了只要一发声,就能让现场气氛为之一变的境界了。从冲矢切换到赤井时的那个转换简直让人浑身一颤,也正因为赤井没有长台词,他的每一句话才变得很有分量。


赤井秀一是支撑主角的名配角!


——您觉得作为本作主角的赤井秀一他的魅力体现在哪里呢?
赤井是一个很酷,很有魅力的角色,他给我的感觉就是一个在主角背后提供支援的名(gōng)(jǜ)(rén)(银弹菌皮一下很开心(狗头))。我觉得怪盗基德和安室透都是能够成为主角的角色,赤井不然,但这也正是他的魅力所在。只要赤井在背后就能让人安心……不过,总是让他占尽风头也太不公平了!(笑)

——您对赤井的弟弟·羽田秀吉的印象是?
他应该是赤井一家中反差最大的吧。和(恋人宫本)由美在一起的时候是「啾吉,不要紧吧…?」这样让人担心的有点靠不住的感觉(笑),但是到了关键时刻又变得帅气果断。这次的剧场版中也可以看到秀吉头脑清晰的帅气一面哦。

——那么赤井一家的小女儿·世良真纯呢?
因为她的表情非常丰富,所以画她的时候总是很开心呢。而且在制作过程中总会不由自主地想「世良,妈妈最喜欢你了~」(笑)。她非常信赖她的母亲玛丽啊,只是我就会想「世良对玛丽的工作知道多少呢?」。我觉得她肯定知道玛丽是MI6的一员,甚至可能还在帮助玛丽进行工作。但是原作中并没有明确的描写,我也无法确定这一推测。所以在制作前我特意问了青山老师,「我是这样理解的,那么按照这样制作可以吗?」。青山老师给出了「没有问题」的肯定答复。于是我就按照这样的理解画下去了。

——一个老问题,您觉得『名侦探柯南』系列被众多粉丝喜爱的原因是什么呢?
我个人觉得,经过这么些年,出场角色们都成熟了是一大魅力。『名侦探柯南』中,像赤井这样一出场就迷雾重重的角色不是有很多吗。然后过了二十几年,他们背后的谜团逐渐变得明朗起来,而且是一点一点揭开的,所以就会让那些「好想知道这个人的全部!」的粉丝们持续热爱!不会把信息一口气摆出来,而是一点点地释放,才会一直抓着粉丝们的心吧。

——最后,请给期待着『绯色的子弹』的『PASH!』读者们说几句吧。
本次剧场版中赤井一家是一大亮点,例如你可以看到赤井和秀吉同乘一辆野马对话的场景。所以请大家一定要注意“赤井一家之间的描绘方式”。另外玛丽出场并没有多久吧,所以我觉得为了不会两眼一抹黑,还是去看看原作漫画和TV动画,了解一下赤井一家的情况再来电影院观看,才能够更好地享受『绯色的子弹』这部作品。

图源:不愿透露姓名的朋友
中文翻译:央木
图文编辑:叶汪汪
未经许可,严禁转载。

因为种种原因,访谈杂志原图暂时不作公开。
如果您希望确认某一句的日文原文,请留言询问。


【附录】剧场版联动TV介绍

在剧场版成为中心的赤井一家相关人物大活跃
在3月7日起连续四周播出的《目标是警视厅交通部》中,警视厅交通部交通执行课的女警·由美出场。在剧中她破解出被杀害的女交警们的死亡信息=禁止停车的道路标识,推动了搜查了进行。另外,4月4日将会数码重映曾在2017年11月播出的《涟漪的魔法师(前篇)》。10年前柯南(=工藤新一)与赤井一家初次相遇,协力解决案件的场景将在TV重现。
在4月18日播出的《米花商店街尘埃之谜》中,兰、铃木园子、世良三人就读的高中里,似乎在进行与《绯色的子弹》息息相关的世界最大体育盛典「WSG -World Sports Games-」的意见征集。不要错过。

在4月18日的节目中 少年侦探团向谜团发起挑战
第975话《米花商店街尘埃之谜》,故事从柯南、灰原哀、吉田步美、小岛元太,圆谷光彦5人在清扫商店街时发现了一堆垃圾开始。找出在垃圾箱已经被撤去的地方扔垃圾的犯人,还原事件真相?!
(与该联动TV相关的其他介绍见Animage 2020年5月号附录