【访谈翻译】Cinema Square Vol.120①高山南访谈[M24]

本访谈刊载于杂志《Cinema Square》Vol.120第64-65页,杂志于2020年4月1日发售。
摄影—中村功   文—细谷美香(『シネマスクエア』杂志)

赤井一家集结!世界级运动盛典背后发生的案件

<声优>高山南

剧场版也到了第24部。赤井一家的与柯南的关系也将被公布?!

——首先请告诉我们您看了这次脚本的感想。

高山  最开始感觉和(毛利)兰在一起的镜头好少啊(笑)。最令人在意的还是,什么人在什么地方吧。我也是根据周围有谁在来调整接触方式或者推理方式,所以谁在现场是必须确认的。另外就是光看剧本就感觉故事进展很迅速,配音的时候发现的确是这样。当时知道舞台设在名古屋就想“果然还是和黑衣组织有关系吧?”因为和黑衣组织有关的“漆黑的特快列车”系列(TV701-704)终点就在名古屋,但是问了青山刚昌老师,他说“没有关系”(笑)。

——赤井一家的集合也很令人期待。

高山  我不知道我能透露到什么程度…赤井家的母亲玛丽虽然变小了但还隶属MI6。看了电影之后就会明白玛丽她现在在做什么。也就是说,能窥见她与『名侦探柯南』这部作品是怎样联系的。还有,赤井(秀一)总之就是帅!

——感觉哪一点最帅?

高山  “赤井先生”这个存在就很重。让人背后一僵的那种。平时变装成冲矢(昴)的时候和孩子们接触也多、为人也很温柔,但是一到FBI搜查官赤井秀一就画风大变。因为是不同的声优配音,所以感觉不一样也很正常,但很多地方还是相通的,给人一种“啊,果然是同一人物啊”的感觉。我认为接近人物会有些困难,不愧是老手的戏。

——和柯南的关系也很好对吧。

高山  目前是全方位信赖,是除了父母、阿笠博士、灰原哀、服部平次、还有小兰他们之外最信任的人。但也有无法相容的地方。这次应该会出现这方面的表现。

——本作关键的真空超导磁悬浮列车会有很多逼真的描写。

高山  事先调查很充分。这非常棒。故事中也有列车组装原理的说明,太震惊了以至于让人产生“这真的可能吗?”这样的疑问。确认之后听说有听取专家的意见,的确是可能的。在收音之前看台词的时候不懂的我都会事先确认,这次新学到的东西很多。

——真空超导磁悬浮列车实际应用的话会很方便呢,高山小姐在交通工具运输途中会做什么事呢?

高山  和别人一起的话会一直聊天,尤其是和饰演小兰的山崎和佳奈小姐(笑)。一个人的话,在新干线上总是打游戏。在飞机上手机电源关闭,会看一些杂志或者文库书,毕竟国内的飞行时间也不长。

被从孩子到成人广大年龄层所喜爱的原因

——剧场版和动画的配音在注意力上有差别吗?

高山  收录时长不一样,体力的分配也不一样。平时TV动画的配音快的话2个小时能结束。但是剧场版的话14小时算快的。这次大概是史上第二长,16小时左右。因为中途一段一段的休息过,所以整体没有中断,长时间的配音也习惯了(笑)。

——请给本次嘉宾滨边美波小姐一段留言吧,据说她很喜欢柯南。

高山  有关讲解的台词很多语速也快,我想她会不会很辛苦。还没有听过她的声音(*截至杂志取材时),我很期待配音合成的时候能听到。很期待与她见面。

——像滨边小姐这样从小到大的粉丝也很多。

高山  非常感谢大家。制作组中也有人因为喜欢柯南这部作品而选择了这份工作,能给别人的人生带来影响的作品一定是好作品。制作组还有cast之间也经常说,希望能做成小孩子能安心观看的作品。

——2021年将迎来第25部剧场版。再次回顾,能让广大年龄层的观众所喜爱的作品魅力是?

高山  最主要的还是原作的魅力吧。基本的故事情节与角色设定很到位,另外,还有原作者不被外界影响,能贯穿原创精神的韧性吧。尽管25年过去了,但在故事中时间是静止的,这种凝缩的东西也很有魅力吧。在每个角色身上都能看到一种精神,能想象出来他们过着怎样的生活。我想角色有呼吸有温度也是能长年受欢迎的因素之一。

——高山小姐喜欢的电影是?

高山  (除了和我本人有关的作品之外)目前最喜欢的是『波西米亚狂想曲』。『侏罗纪公园』系列也很喜欢,通过DVD、BD之类的看了很多遍,但我去电影院看的次数最多的还是『波西米亚狂想曲』(笑)。跑了15趟电影院(*截至杂志取材时),人生中头一次呢。

——您是皇后乐队的粉丝吗?(译注:『波西米亚狂想曲』主要讲述皇后乐队的故事)

高山  年代上有些错开了(译注:皇后乐队成立于1970年,高山南生于1964年),从来没有深入地接触过,只知道一首CM曲。有一次在录音现场谈起来(这部电影),有人说「还有时间,去看看吧」之类的。大概是从电影一结束就迷上了。我还买了OST(电影原声带)回去听。在此之前我还没有对谁这么着迷过,这种程度的冲击我自己也难以置信(笑)。为了确认是什么戳到了我,我就一遍又一遍地跑去看。另外我还开始收集跟皇后乐队有关的DVD和专辑,看完电影回来我还会看现场直播的录像…这是一套流程(笑)。

图源:猫子
翻译:@kanasayla隐
编辑:叶汪汪

未经许可,严禁转载。

由于杂志无电子图源,访谈原图暂时不作公开。如果您希望确认某一句日文原文,请通过邮件联系我们。

暂无评论

发送评论 编辑评论


				
|´・ω・)ノ
ヾ(≧∇≦*)ゝ
(☆ω☆)
(╯‵□′)╯︵┴─┴
 ̄﹃ ̄
(/ω\)
∠( ᐛ 」∠)_
(๑•̀ㅁ•́ฅ)
→_→
୧(๑•̀⌄•́๑)૭
٩(ˊᗜˋ*)و
(ノ°ο°)ノ
(´இ皿இ`)
⌇●﹏●⌇
(ฅ´ω`ฅ)
(╯°A°)╯︵○○○
φ( ̄∇ ̄o)
ヾ(´・ ・`。)ノ"
( ง ᵒ̌皿ᵒ̌)ง⁼³₌₃
(ó﹏ò。)
Σ(っ °Д °;)っ
( ,,´・ω・)ノ"(´っω・`。)
╮(╯▽╰)╭
o(*////▽////*)q
>﹏<
( ๑´•ω•) "(ㆆᴗㆆ)
😂
😀
😅
😊
🙂
🙃
😌
😍
😘
😜
😝
😏
😒
🙄
😳
😡
😔
😫
😱
😭
💩
👻
🙌
🖕
👍
👫
👬
👭
🌚
🌝
🙈
💊
😶
🙏
🍦
🍉
😣
Source: github.com/k4yt3x/flowerhd
颜文字
Emoji
小恐龙
花!
上一篇
下一篇