「サンデーうぇぶり」公开的青山刚昌亲笔留言,名侦探柯南制作密话「青色笔杆」(青いペン軸),2020年4月17日
(*注:标题中的青色(青い)实为蓝色,此处只是为了配合青山刚昌老师姓氏中的「青」才写作青色。第二卷链接 第三卷链接 第四卷链接 第五卷链接

名侦探柯南制作密话

第一卷


【原文翻译】

平成的福尔摩斯——
啊……好怀念!小兰的发型还不是突出来的,APTX4869还是白色的胶囊。工藤宅邸几乎跟红子家一样,侦探事务所楼下的波洛咖啡馆也是完全抄『棒球英豪』里的“南风”(笑)。当时就觉得,觉得反正马上就会结束了嘛(笑)~

失去声援的名侦探——
对对,颠球,本来是想着作为他思考的习惯的,但是一般球不会那么滚来的,就没有继续了。然后是最后的是小兰空手道的场景!在此之前一直画动作漫画 『YAIBA』来着,在这里算是发泄内心积聚的不满啦……(笑)
话说,那个时候想着“让柯南骑上不同的狗来行动吧”,但是也应该不会有狗正好在徘徊……放弃!(笑)

从迷侦探到名侦探——
最开始的柯南够不着门把手,画得有点过了(其实是能够得着的吧(笑))
最后的场景是,现在已经很少能见到的电话亭。是那时候才有的元素啊……
另外,从开头的“冲野洋子”开始,这一卷出场的客串角色的名字基本都来自我认识的人……觉得反正马上就会结束了嘛(笑)~

那么接下来是第二卷~ (话说这个要写到什么时候呀?)
中文翻译/小祐
图文编辑/叶汪汪
未经允许,请勿转载。


【图解】银弹菌详细全图解!

 (*以下内容中蓝色粗体字为青山原话,普通字体为银弹菌发言)
File.1,总File.1 平成的福尔摩斯——

啊……好怀念!
「小兰的发型还不是突出来的」
2003年4月14日发售的2003年『原画集1994-2002』青山x高山对谈:
【高山】我们再回到原来的话题,对于小兰您当初又是怎么设计的呢?【青山】那个也很简单。小兰基本上就是《魔术快斗》里的青子(笑)。无论从哪个角度看都很像。现在稍稍有点区别了,因为有个角的关系。【高山】角吗?【青山】就是小兰的刘海部分呀。还越来越大了(笑)。【长春中文版翻译】
2003年5月15日发售的『SDB30+』青山问答:
Q19 小兰的发型为何突出一个角(角張っている)来?A:这个…?大概是因为这样从远处也能认得出吧。
——一开始的漫画中,小兰是并没有现在这样的特色发型的。
Vol.1 File.1的小兰,蓬松的头发~Vol.1 File.1的小兰,蓬松的头发~

「APTX4869还是白色的胶囊」
琴酒表示是真的。
在灰原哀初登场的漫画Vol.18 File.9(总File.179)中她所回忆的自己服下的胶囊也是白色的。
在青山老师的彩绘中,写有APTX4869字样的胶囊则是青色和白色相间的。
周刊少年Sunday 2004年50·51合并号表纸(封面+封底)周刊少年Sunday 2004年50·51合并号表纸(封面+封底)
而在File.1048中,某一版本的APTX4869则是某种颜色与白色相间的胶囊(为了尽量避免给动画党剧透,这里只截一个胶囊(笑))
另外,根据File.1047,解药是蓝白相间的胶囊。
「工藤宅邸几乎跟红子家一样」
对比第一卷中的工藤宅和魔术快斗中的红子家宅……的确有点像呢,包括氛围(笑)。银弹菌特地选了角度差不多的(笑)。
而且,青山老师还自我吐槽过这件事。在2017年发售的『魔术快斗』第五卷最后的附加页,青山老师吐槽了「布景重复使用」这件事……(笑)。

「侦探事务所楼下的波洛咖啡馆也是完全抄『棒球英豪』里的“南风” (笑)」
『棒球英豪』(Touch)是青山老师十分敬重的漫画家安达充的作品,南风咖啡厅是女主人公浅仓南的父亲所经营的咖啡厅(话说回来,波洛咖啡厅的店面也是向女主毛利兰的父亲租用的呢(笑))
『柯南』漫画中的波洛咖啡厅(Vol.3 File.10)和『棒球英豪』中的南风咖啡厅(Vol.1 第二话)分别长这个样子——

当时就觉得,觉得反正马上就会结束了嘛 (笑)~
好了好了知道了知道了您都说了多少遍了(狗头)。
没想到会连载这么久的。本来以为三个月就会完结。连载是在1994年开始的,正好是泡沫经济崩溃之后有些飘忽不定的时代。(中略)刚开始的时候设想的结局要简单一些。不过到第3话的时候,读者的人气调查结果就已经稳坐第一位了,于是就觉得可以连载久一点。在漫画第1卷结束的时候,就设想好了现在的设定。想着如果这样展开剧情的话应该能连载很久。

File.2-5,总File.2-5 失去声援的名侦探——

「对对,颠球,本来是想着作为他思考的习惯的,但是一般球不会那么滚来的,就没有继续了。」
(请从右向左阅读,包括图片顺序)

「然后是最后的是小兰空手道的场景!在此之前一直画动作漫画 『YAIBA』来着,在这里算是发泄内心积聚的不满啦……(笑)」
正是在『柯南』开始连载前四周,『YAIBA』(剑勇传说,又译城市风云儿、九龙珠等)迎来了结局。『YAIBA』是一部冒险、热血、搞笑、动作等多重元素的漫画。在青山刚昌30周年书中,青山老师谈到:
刚开始从编辑部那里获得(画『名侦探柯南』的)提案的时候,我完全没有干劲。但是,过了一段时间,我回想起了从自己小的时候开始就喜欢福尔摩斯那样的侦探的事情。然后,我觉得“可以画了吧”。“好想画画看啊”。我嘛,要是没有那种心情的话是不会画漫画的。反过来说,虽然我决定了画自己想画的侦探,但从结果来说我觉得并不受欢迎。因为当时我画过的漫画长一些的有3卷,短一些的1卷就完结了。至少,我还画过『YAIBA』,我感觉自己还是很擅长画动作场景的。毕竟,『柯南』不是给人感觉到处都写满了台词吗?如果在其中加入把敌人的武器打掉那样的动作戏不是挺好吗?我当时是那么想的。嘛,最后,我决定让柯南踢足球,让小兰使用格斗术什么的,那个与其说是编辑部的意图,不如说仅仅就是我想那么画才画成那样的。
另外,在『达·芬奇』2019年5月号:青山刚昌长篇访谈中,青山老师谈到:
京极也是和小兰一样让我画得很开心的角色之一。看过《YAIBA》的读者应该知道,我同样很擅长画动作场景。但是在柯南的创作中用不上这些技术,而偶尔出现的京极和小兰的动作场景会让我运笔如风
在一共只有16页的一话中插入四页小兰的动作戏(在此之前还有犯人打柯南的动作戏),青山老师大约真的是画文戏给憋疯了吧(笑)。
(请从右向左阅读,包括图片顺序)

「话说,那个时候想着“让柯南骑上不同的狗来行动吧”,但是也应该不会有狗正好在徘徊……放弃!(笑)」
这种对现实来说有些夸张的笔法依旧有『YAIBA』的影子呢。
Vol.1 File.4Vol.1 File.4
 ​
File.6-9,总File.6-9 从迷侦探到名侦探——
「最开始的柯南够不着门把手,画得有点过了(其实是能够得着的吧(笑))」
Vol.1 File.6Vol.1 File.6

「最后的场景是,现在已经很少能见到的电话亭。是那时候才有的元素啊……」
时代的泪啊~~~
Vol.1 File.9。第一卷收录话数少是因为前两话页数很多。Vol.1 File.9。第一卷收录话数少是因为前两话页数很多。

「另外,从开头的“冲野洋子”开始,这一卷出场的客串角色的名字基本都来自我认识的人……觉得反正马上就会结束了嘛 (笑)~」
「那么接下来是第二卷~ (话说这个要写到什么时候呀?)」
答:到5月份(笑)。敬请期待下周的「青色笔杆」!
名侦探柯南剧场版官网名侦探柯南剧场版官网

参考资料:

中文翻译/小祐
图文编辑/叶汪汪
未经允许,请勿转载。