中文翻译

我自1985年8月开始从事动画制作的工作,在34年中一直担任动画的编成和制作,但现在我已决定转职。以60岁退休为契机,我将去新公司ytv Nextry供职。但是,动画的企划·出品工作还会继续进行,因此这对本日志的读者们应该没有什么很大的影响。不过首先,TV动画《名侦探柯南》的提供者名称改了,请在6月1日播送时仔细查看。
工作还会继续进行,虽然是这么说,但因为我已加入新公司,立场改变了,可能在某些方面无法像以前一样。但是,我还是希望自己在动画制作的领域继续发光发热。因此,这次立场改变本身,对我来说也是包含新的刺激的巨大挑战。…说到底不管是多大的挑战,我也还是自己。…因此希望大家今后能更加关注读卖电视动画、以及作为一个动画制作人的我。为了带给大家更加有趣的动画,我会一如既往竭尽全力。今后也请多关照。
以新身份参加的第一个活动是6月22日、23日的“2019TOYAKO漫画·动画节”。本活动的舞台位于北海道·洞爷湖温泉,作为常规活动今年已是第10届了。这次活动是关于2月上映的城市猎人剧场版《新宿PRIVATE EYE》,我将与神谷明先生和伊仓一惠女士举行对谈。去年的对谈只聊了公开信息,而这次的时间点则可以谈很多幕后的故事,我非常期待。
6月1日周六晚5点30分的《MIX 大新闻》之后将会播放《名侦探柯南 寻找玛丽亚(前篇)》。然后6月8日周六晚5点30分的《MIX 散步而已》之后的《名侦探柯南 寻找玛丽亚(后篇)》都是必看的漫画改编回。侦探团为寻找小标题里出现的“玛丽亚”而四处奔走是一大看点。更由于“红色的修学旅行”事件,工藤新一=江户川柯南的信息也有暴露的危险。秘密会在这个紧要关头被黑暗组织知晓吗?发生了前所未有的危机,要如何解决呢?希望大家享受这超赞的2集。
5月29日播放的每周三16点文化放送超A&G《スワラジ》(当周周六22点在FM TOYOTA重播)的嘉宾是声优深见梨加小姐。6月5日和12日的嘉宾则是古川登志夫先生。我与古川先生相识很久,也非常尊敬他,我们真诚地聊了很多。总之,愿望实现了!希望大家都不要错过这次非常愉快的访谈。下回的动画日志将会在6月20日发出。

原文对照

1985年8月からアニメ制作の仕事に従事し、34年間在席してきた編成と制作でしたが、その位置が変わることになりました。60歳の定年をきっかけに新たに「ytv Nextry」という会社に出向になります。ですが、アニメの企画・プロデュースという仕事は続行できるということで、この日記の読者みなさまに対しては大きく違いが出るということはないかもしれません。でもまずは、TVシリーズ「名探偵コナン」の名前クレジットが変わったりします、6月1日放送をよくチェックしてみて下さい。
 仕事は続行、と書かせてもらいましたが、新しい会社での仕事になるので、立場も変わるし、さすがに今までと同じ、というわけにはいかないかもしれません。ですが、アニメ制作の世界で行動していきたいというのは自分の希望でもあります。ですので、今回立場やスタンスが変わること自体が、自分にとっても新たな刺激も含めて大きなチャンスになると思っています。…というか大きなチャンスにしていくのも自分自身なんですよね。…というわけで今まで以上にこれからの読売テレビアニメはもちろん、一プロデューサーとしての諏訪の行動にもご注目いただけたら幸いです。さらに楽しく面白いアニメーションをみなさまにお届けできるように全力で前を向いて進んでまいります。どうか引き続きよろしくお願いいたします。
 その立場になって最初のイベント活動は6月22日23日の「TOYAKOマンガ・アニメフェスタ2019」です。北海道・洞爺湖温泉を舞台に今年10回目を迎える恒例のイベントです。今回は2月に公開された「劇場版シティーハンター <新宿プライベート・アイズ>」にちなんで、神谷明さんと伊倉一恵さんとトークショーを実施させていただく予定です。昨年は公開情報だけでトークさせてもらったので、今回のタイミングでいろいろ中身のお話もできる事が今から本当に楽しみです!
 6月1日土曜夕方5時30分放送「MIX 大ニュースでしょ」引き続き「名探偵コナン マリアちゃんをさがせ!(前編)」。そして6月8日土曜日夕方5時30分「MIX ただの散歩」引き続き「名探偵コナン マリアちゃんをさがせ!(後編)」コナンはもう必見の原作回。探偵団が大活躍するサブタイトルにもあり「マリアちゃん」の捜索は大きな見どころです。それ以上に工藤新一=江戸川コナンのSNS情報が「紅の修学旅行」における事件によって大変なことになってしまいます。こんなタイミングで黒ずくめの奴らに知れてしまうのか?前代未聞の危機が起こりどう対応していくのか見てゆける、極上の前後編をお楽しみくださいね。
 5月29日放送された毎週水曜16時文化放送超A&G「スワラジ」(その週の土曜22時FMトヨタでリピート放送)ゲストは声優の深見梨加さん。そして6月5日12日の放送のゲストは古川登志夫さんです。長いお付き合いで人柄も超尊敬してます古川さんと、どっぷり本音も含めていっぱい会話できました。とにもかくにも、願いがかないました!そのとんでもなく楽しいトークは絶対にお聞き逃しなきように願います。次回のアニメ日記は6月20日の予定です。
翻译:彼方