【吃鲸·第6期】来跟我念——摸袄昴
作者:二柴狗子 
发布时间:2017-09-04
冲天昂是谁
我也不知道的
だいふく @daifuku_channel
话说回来——
和手癌、懒癌一样,眼癌似乎也是一种经久不衰、无法根治之症,其症状之一表现为以千奇百怪但有总会有人明白你在说什么的形式,叫出一个动漫角色、相关人物或作品的名字。
比如说,最近关于『唐红的恋歌』译名的梗,real层出不穷。见过「通往天国的摩天楼」「纯黑的追踪者」「漆黑的噩梦」之后,「唐红的恋歌」也被玩坏了∠(  ∠)_
有人带头就有人玩梗,很快小编就记不得「唐红的恋歌」本来的名字是什么了= =
顺带一提,『から紅の戀歌』中的から紅,可译为唐红、殷红……或者韩红。银弹菌采用的就是唐红哦。
除了剧场版译名之外,《柯南》中也有很多角色和相关人物的名字经常被叫错或者误解呢。如标题所示,今天的主题就是——《柯南》中常见的人名错误认知。

    在附(正)加(文)栏目开始之前,大家不妨先来回答几个问题:
    1、冲天昂是谁?
    2、夏木辛是谁?
    3、阿笠博士的全名是什么?
    4、千叶警官的名字是千叶一伸吗?
    5、荻原研二是柯南的人物吗?
6、铃木次郎吉、次吉郎、郎次吉、吉次郎?
7、绫小路文什么来着?
8、山崎和佳奈是几个人?
-常见的人名错误认知-
1、冲天昂是谁?
    呃,你这么问的话,小编我也不知道啊……
TV 866
来,看仔细,这三个字写作冲矢昴(日文/繁体:沖矢昴),第三个字是「昴」,念做mǎo(ㄇㄠˇ),摸袄昴。
虽然一开始的时候就连汉化组都看错过,但是冲矢先生于20079月在漫画622话中初登场后,已经过去了10年,大家不要再看错了哦_(:3∠)_
TV 866
2、夏木辛是谁?
来跟我念,榎(jiǎ)本(běn)梓()。
虽然中文里三个连续的上声字念起来稍显拗口,但是事实上小梓的名字就是「榎本梓」。
TV 866
如果觉得「榎」这个字的读音太难记——其实前些时间的TV 866-867为我们提供了简便的记忆方法:在这两集中,小梓被贝尔摩德假扮,故而得名——假本梓(笑)。
TV 866
3、阿笠博士的全名是什么?
吃鲸,你好像已经把他的全名叫出来了吧= =
M2『第十四个目标』中,柯南说过:「博士的名字叫阿笠博士」(博士は名前が阿笠博士)。后在漫画466话(动画374集)中于姓名登记时确认为「阿笠博士」(あがさ  ひろし)。
从中文来说可能不太容易理解——其实两个「博士」并不一样。第一个假名为はかせ,罗马音Hakase,即「博士学位」的「博士」或意为「博学之人」;第二个假名为ひろし,罗马音Hiroshi,用作人名(其汉字还可写作「広志」「比呂志」等,因此出现了TV 374中根据读音译为阿笠广志、阿笠比吕志等错误译名)
剧场版M2『第十四个目标』
4、千叶警官的名字是千叶一伸吗?
那个是他声优啊,千叶警官名为千叶和伸。
不是千叶和珅。
千叶警官的名字一直以来都是个谜,根据《柯南》喜欢引用声优名字作为角色名字的习惯,很多人都猜测千叶警官的名字会和其声优一样,是千叶一伸。然而,TV 847集终于揭晓——千叶警官名为千叶和伸
TV 847
说起这个名字的来源,倒依旧与声优千叶一伸先生有着千丝万缕的联系。同样写作「千叶一伸」,声优·千叶先生的艺名读作ちば いっしん (Chiba Isshin,本名为ちば かずのぶ (Chiba Kazunobu[1];而《柯南》角色千叶和伸的假名为ちば かずのぶ (Chiba Kazunobu,与声优先生的本名同音不同字。
因为这个来历,动画组还搞错过千叶警官的名字写法,在TV 805中写成了かずのぶ (Kazunobu)的另一种写法:和信。
TV 805
5、荻原研二是柯南的人物吗?
那是谁,不知道,我只知道萩(qiū)原。
萩原研二,在漫画中甚至没有名字、只有「萩原」这个姓氏,算是《柯南》最常被认错、念错的人物之一了,常错到百度百科都有特别标注——注意不是「荻」!
TV 304
6、铃木次郎吉、次吉郎、郎次吉、吉次郎?
是铃木次郎吉。
记不住的话,回去抄个三十遍就好了╮(╯-╰)╭还是记不住的话……好像也没关系的样子【等等啊喂
反正,汉顺字序也不是很影阅响读emmm
剧场版M19『业火的向日葵』
7、绫小路文什么来着?
社会我路哥……诶等等?
这个常年带着宠物松鼠办案的京都府警绫小路警官凌小路文麿,因其名字中的生僻字,似乎很少有人能不百度不谷歌而写对他的名字(话说,小编的辣鸡输入法里并没有这个字,好气哦)。麿,音(ㄇㄛˇ[2],跟「鹰」没有半毛钱关系,其实是将「麻吕」写在一起。麿还有另外一个读音,为中文汉字常用读音(百度百科也写的这个音emmm,但实际上在日本人名字中应用音,如:近卫文麿[3]
剧场版M7『迷宫的十字路口』
8、山崎和佳奈是几个人?
当然是一个人……
山崎和佳奈,日本知名配音演员、女演员,是《名侦探柯南》女主角毛利兰的声优,姓山崎,名和佳奈,真的不是山崎、加奈两个人啊啊啊_(:3∠)_
Hello???
名字或许只是对一个「符号」,是对一个人、一件事的称呼形式,但如果可能的话,还是尽可能地尊重并说对这些「符号」吧~(不然在别人面前装逼失败也是很尴尬的)

    参考资料:
    [1] https://ja.wikipedia.org/wiki/千葉一伸
    [2] http://www.ccamc.co/cjkv.php?cjkv=麿
    [3] https://zh.wiktionary.org/wiki/近衛文麿


更多精彩内容敬请关注银色子弹博客微博和微信公众号
【银弹吃鲸部 整理】